Radio Insurgente

“La voix des sans voix”. Radio produite par des insurgé(e)s zapatistes. Lancée en février 2002 sur la bande FM, en onde courte, par Internet et par la vente de CD. « Totalement déliée du mauvais gouvernement mexicain », Radio Insurgente diffuse « les idées et les contenus de la lutte zapatiste » à travers plusieurs antennes des montagnes du sud-est mexicain. Elle rend compte « des avancées du processus de construction de l’autonomie indigène dans les zones zapatistes et […] promeut la diffusion de la parole et de la musique des communautés ». Comme l’a informé un communiqué publié le 16 décembre 2005, l’EZLN a transféré les antennes FM aux municipes autonomes rebelles zapatistes. Autrement dit, les peuples en résistance gèrent directement ces radios FM à travers leurs propres équipes de production et de locution intégrés par les bases d’appui zapatistes qui ont appris cette tâche. Ces stations fonctionnent comme des radios communautaires et auront les noms et les productions que les peuples zapatistes eux-mêmes décideront. De son côté, l’équipe de production et de locution de Radio Insurgente prend en charge les émissions d’onde courte, l’administration de la page web et la production de CD. Tout ceci « fait partie du processus de séparation des structures militaires et des structures civiles zapatistes, et signifie une avancée très importante des peuples zapatistes dans la conquête et l’exercice de leur droit d’avoir et d’utiliser leurs propres moyens de communication en tant qu’indigènes (Radio Insurgente, 22/03/2006); Site Internet : ” RADIO INSURGENTE est la voix officielle de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale. RADIO INSURGENTE est une station de radio totalement indépendante du 'mauvais gouvernement' mexicain. Sur modulation de fréquence et ondes courtes, sur ce site web et sur des disques de production propre, elle diffuse les idées et fondements de la lutte zapatiste. Elle rend également compte des progrès de la construction de l'autonomie zapatiste effectuée à travers les Juntes de Bon Gouvernement et les Municipalités Autonomes Rebelles Zapatistes. Modulation de fréquence (FM) : Sur modulation de fréquence (FM), RADIO INSURGENTE transmet dans les montagnes du sudest mexicain avec plusieurs émetteurs. Içi, le programme est destiné aux bases zapatistes, aux insurgé(e)s, aux milicien(ne)s, commandant(e)s, à la société civile régionale, ainsi qu’aux soldats et paramilitaires. Le programme est diffusé, à côté de l’espagnol, dans les langues tzotzil, tzeltal, chol et tojolabal. La programmation alterne des informations locales, nationales et internationales avec de la musique, des messages éducatifs et politiques, des contes et du radiothéatre. Le programme musical inclut la musique traditionnelle des communautés indigènes aussi bien que des corridos zapatistes, des chansons révolutionnaires et tous types de musique internationale. RADIO INSURGENTE est une possibilité pour les communautés indigènes de diffuser leur propre musique, leur parole et leurs pensées. RADIO INSURGENTE est la seule station de radio indépendante dans l’Ètat mexicain du Chiapas qui transmet en langue indigène, et qui par là peut être comprise aussi bien par les hommes que par femmes et enfants. En conséquence des politiques d’éducation catastrophiques du mauvais gouvernement, environ un tiers des hommes et la moitié des femmes du Chiapas ne savent ni lire ni écrire. Surtout les femmes, pour la plupart, ne parlent ni ne comprennent l’espagnol. Le signal de RADIO INSURGENTE atteint des régions très isolées, où il n’existe ni courant électrique ni journaux, et où la diversion principale est de jouer au foot ou au basket. Pour ces communautés-là, RADIO INSURGENTE ouvre une fenêtre sur le monde, et informe sur d’autres luttes dans d’autres pays. Les douzaines de lettres d’auditeurs qui atteignent jour à jour les studios de RADIO INSURGENTE, avec des salutations et des messages politiques, témoignent de l’importance de cette radio pour les peuples indigènes du Chiapas. Sur modulation de fréquence, RADIO INSURGENTE transmet : Dans la zone des Altos de Chiapas (en tzotzil, tzeltal, chol,…) sur la fréquence 97.9 MHz. Dans la zone Selva Fronteriza (en tzeltal, tojolabal, …) sur la fréquence 97.9 MHz · Dans la zone Selva Tzeltal sur les fréquences 100.1 MHz et 89.3 MHz. Dans la zone nord (en tzotzil, tzeltal, chol…) sur la fréquence 102.1 MHz · Dans la zone zotz choj (tzeltal, tojolabal…) sur la fréquence 92.9 MHz. Antenas : Ondes courtes : Le programme hebdomadaire sur ondes courtes est destiné spécialment aux populations du Mexique et des Amériques, mais aussi à tous les intéressé(e)s de la société civile en Europe, Afrique, Asie et Océanie. Il informe regulièrement sur les évènements actuels au Chiapas, sur les progrès dans la construction de l’autonomie zapatiste, sur l’histoire de l’EZLN, les droits des femmes indigènes et d’autres sujets intéressants. De plus, il entretient avec des musiques variées et des histoires et contes du Chiapas. Sur ondes courtes, RADIO INSURGENTE transmet une heure par semaine, tous les vendredis à partir de 15 heures (heures du centre du Mexique, GMT -6), sur la fréquence 6.0 MHz sur la bande de 49m. Ce site web : Sur ce site web, vous pouvez écouter ou transférer à votre ordinateur les programmes hebdomadaires sur ondes courtes de RADIO INSURGENTE, ainsi que des programmes spéciaux et des échantillons du programme sur modulation de fréquence. Tous les fichiers audio sont en format mp3 (mono), dans une compression de 64 kpbs pour le transfert ou la retransmission, et de 32 kpbs pour l’écoute seulement. L’Armée Zapatiste de Libération Nationale invite cordialement à toutes les stations de radio libres ou communautaires à retransmettre les programmes de RADIO INSURGENTE sur leur propre fréquence! La retransmission est gratuite et désirée tant que le contenu des programmes n’est pas modifié. Par un clic sur le symbole PRODUCCIONES RADIO INSURGENTE , vous pourrez écouter des échantillons des CDs produits dans le studio d’enregistrement sonore (voir plus bas) qui incluent des contes du Sous-commandant Marcos aussi bien que des musiques de la zone zapatiste. Les disques et cassettes en question sont à vendre. Vous pouvez également adresser un courrier électronique à l’équipe de RADIO INSURGENTE pour faire part de vos commentaires et suggestions. Producciones Radio Insurgente : Au cours des trois dernières années, un studio d’enregistrement sonore a été crée dans la zone Rebelle Zapatiste, PRODUCCIONES RADIO INSURGENTE. Des groupes de musiques provenant des communautés en résistance peuvent enregistrer içi leurs propres disques sans avoir de frais. Une équipe de technicien(ne)s zapatistes se charge d‘accompagner, d’éditer et de post-produire les enregistrements, d’élaborer le dessin de la couverture et de reproduire la quantité de disques et de cassettes désirée. Les disques et cassettes de ces groupes sont ensuite vendus dans les magasins communautaires et dans les Caracols (sièges des Juntes du Bon Gouvernement). Les revenus aident à couvrir les frais du projet. Les musiques enregistrées sont également transmises dans le programme de RADIO INSURGENTE. Avec PRODUCCIONES RADIO INSURGENTE, pour la première fois, des groupes de musique indigènes et zapatistes ont la possibilité de diffuser leur musique traditionnelle et leurs corridos. Vous pouvez soutenir PRODUCCIONES RADIO INSURGENTE en achetant ou en revendant les disques et cassettes” (http://www.radioinsurgente.org/index.php?name=qui-sommes-nous-).

fr/map/americas/mexico/radio_insurgente.txt · Last modified: 2011/07/09 20:46 (external edit)